Andrés Fisher (Washington DC, 1963) estudió medicina en Chile, se doctoró en sociología en España y actualmente es profesor en EE. UU. A muy temprana edad viaja a Chile, donde crece en Viña del Mar. Ha publicado Ocularmente Ávido (1992), Composiciones, Escenas y Estructuras (1997), Hielo (2000, Premio Gabriel Celaya), Relación (2008) y Series (Amargord, 2010), donde se reúnen sus últimos tres poemarios. Ha traducido a Haroldo de Campos al español y a Antonio Gamoneda al inglés (junto a Benito del Pliego).
variaciones sobre un poema de joao cabral de melo neto: ríos sin discurso o el dis-curso de los ríos
i.
El discurso de un río: su flujo de agua y palabra en situación discursiva.
La interrupción del flujo; el agua rota en pedazos y la palabra estática, en situación diccionaria.
ii.
La palabra y la corriente estancadas; espejos de sí mismas ante la interrupción del caudal discursivo.
La sintaxis rota de un río: su caudal desmembrado, su léxico agonizante.
iii.
El dis-curso de un río; la deconstrucción de agua y vocablos que componen su flujo.
Una riada que reata o reúne: la imposición interina de otro lenguaje que reestablece el discurso.
iv.
Hilos de agua que se hacen frases: trama de locuciones que reconducen al discurso original del río;
Léxico de sí mismo: vocablo, oración, lenguaje caudaloso de agua discursiva.
variaciones de un poema de juan carlos mestre: elogio de la palabra (pronunciada ante el vacío)
i.
Una multitud que no existe contempla a la palabra y su evolución ante el vacío.
ii.
Palabra ardiendo en el fuego de otro cuerpo: bajo la mirada de un dios al que otorga la existencia.
iii.
La palabra: ballesta de sí misma ante la mirada del pájaro; lingüista que vuela a ambos lados de la muerte.
iv.
Testamento de lo nombrado: la materia de la palabra y su sonido; espacio abierto entre el deseo y la memoria
Roger Santiváñez (Piura, 1956) fundó el estado de revuelta poética denominado Movimiento Kloaka (1982-1984). Recientemente a publicado Eucaristía (2004, premio JM Eguren de Nueva York), Dolores Morales de Santibáñez, Selección de Poesía (1975-2005) (2006), Labranda (2008) y Amaranth precedido de Amastris, última entrega de su poesía más reciente y primera edición de su obra en España. Eduardo Milán introdujo su poesía en España con la muestra Pulir Huesos. 23 poetas latinoamericanos que preparo para GalaxiaGutenberg en 2007.
AMARANTH NYZ
1.
Viaje mar incomprendido ade
Mán de la garza salpicada por
Doquiera quiso apropiarse de
xxxxxxxxxLa rosa
En la lejana espalda de su amor
Remoto reino equiparado a un
Corazón vuelve mar con brisa
Salerosa transparenta fluído mag
Nético noble dominio callado en
El desierto sechurano expresa
Nítido fantasma no hay ninguna
Sobradera o ladrido ‘e perro-lobo
En la distancia sólo tu fragancia
Sutil salina me repone el ama
Dor callejero extraviado en lan
Das cinerarias o dormita el ere
Mita coronado su placer de
xxxxxxxxInsana flor
Forrest Gander es autor de varios libros de poesía entre los que destacan Eye Against Eye, Torn Awake, y Science & Steepleflower en la editorial New Directions y la reciente novela As a Friend también traducida al francés. Se presenta en España con una selección de su poesía editada más una serie de inéditos traducidos por Valerie Mejer en Libreto para Eros (Amargord, 2010) Es traductor de Coral Bracho, Pura López Colomé y Jaime Saenz, (con Kent Johnson). También ha editado dos antologías de poesía mexicana.
Una jornada que tendrá continuación, a las 23 hs en El Dorado MAE (calle Alzira, 25) Jam Transatlántica con los cinco poetas y Laura Giordani, Arturo Borra, Pablo Camús, Sebastián Vitola, Aldo Alcota y Gonzalo Lagos.
Imágenes de la presentación en la librería:
No hay comentarios:
Publicar un comentario