GRAN ENCICLOPEDIA DE ARAGÓN PRETA de los autores Carbonell & Coipesol
¡Para todos los naños residentes en Valencia!, ¡Manual imprescindible para los visitantes de la Expo!, El libro más vendido en la Feria de Zaragoza.
Este libro es un diccionario sin orden alfabético que recoge el espíritu cívico del Estatuto de Autonomía de Aragón Plan B, y que se presenta en formato escolar como una educación para la ciudadanía avant la lettre. Contiene mas de 700 palabras que los autores han estirado y deconstruido hasta obtener definiciones, sinónimos, greguerías y alguna pachuchada. La obra nos sumerge en el neorrealismo subliminal que permanece en este pueblo, afortunadamente en las antípodas del costumbrismo baturrista y sus deprimentes secuelas. Las palabras adquieren otra dimensión y significados sorprendentes si vienen de la observación atenta, como por ejemplo, anotar que Conjuntao es un hombre vestido por su mujer o que Ayvidiay puede traducirse por Eskiusmi. El libro se enriquece con las ilustraciones, la libre interpretación, de Alberto Calvo, un dibujante de personalísimo trazo, reconocido en toda España por su estilo vigoroso, aparentemente desaliñado y entroncado en las raíces aragonesas. Aquí se encierran 701 vocablos para moverse por la Expo sin llamar la atención, por lo que podría muy bien titularse Palabros para Julio. Sencillas definiciones cercanas a los aragoneses, a los que la editora recomienda no leer de golpe para evitar cortocircuitos mentales y las correspondientes indemnizaciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario