-Presentación el martes, día 1 de Diciembre de esta joyita de la edición, No me gustaría palmarla, es el título de esta serie de poemas ilustrados de Boris Vian. El local para el evento será en El Dorado MAE, c/ Alcira, 25
asistirán entre otros los poetas, Andrés Navarro, David Villanueva, y los ilustradores franceses, Jean François Martín y Christophe Merlín.
Célebres ilustradores y célebres traductores se han reunido en esta edición, para celebrar el 50 aniversario del adiós de Boris Vian, varias generaciones de poetas, músicos, escritores y traductores han hecho que estos poemas de Vian cobren vida propia en nuestra lengua. Porque Vian inventa palabras para reírse de la muerte, con ironía y un especial sentido del humor, pero ese lenguaje que le es propio también es absolutamente universal, accesible, como lo demuestran en este libro todos y cada uno de sus adaptadores y traductores.
Célebres ilustradores y célebres traductores se han reunido en esta edición, para celebrar el 50 aniversario del adiós de Boris Vian, varias generaciones de poetas, músicos, escritores y traductores han hecho que estos poemas de Vian cobren vida propia en nuestra lengua. Porque Vian inventa palabras para reírse de la muerte, con ironía y un especial sentido del humor, pero ese lenguaje que le es propio también es absolutamente universal, accesible, como lo demuestran en este libro todos y cada uno de sus adaptadores y traductores.
en este libro…
No quisiera morir
Por lo que yo vivo
La vida es como una muela
Había una lámpara de cobre
Cuando tenga viento en el cráneo
No ando muy ganoso
Si yo fuera poeta
Compré pan duro
Hace sol en la calle
Un hombre en pelotas caminaba
Me duele la rastacuera
Rompen el mundo
Uno más
Yo quisiera
Dar un si
Un poeta
Si tan tonto el poeta no fuera
Quedaría allí, pesada
Ella estaría ahí
Algunos tienen trompinetas
Un día
Todo fue dicho cien veces
Me moriré de un cáncer de esqueleto
Texto original: Boris Vian Traducciones: Javier Krahe, Andy Chango, Oswaldo Muñoz, Begoña Díez Zearsolo, Luis Alberto De Cuenca, Antonio Lucas, Luis Antonio De Villena, Juan Gracia Armendáriz, Ana Martín Puigpelat, Fernando Savater, Déborah Vukušić, Rafael Gumucio, Francisco Javier Irazoki, Manuel De La Fuente, Catherine François, Sofía Rhei, Jenaro Talens, Amelia Gamoneda, Carlos Pardo, Elena Muñoz Pimpinela, Andrés Navarro, Eduardo Moga, Jorge Alemán, Andrés Rubio, Damián Tabarovsky, Santiago Auserón. Ilustraciones: François Avril, Serge Bloch, Philippe Brochard, Serge Clerc, Dominique Corbasson, Gérard Dubois, Dupuy-Berberian, Jochen Gerner, Jean-Claude Götting, Jacek Jarnuszkiewicz, Lionel Koechlin, Loustal, Martin Matje, Jean-François Martin, Christophe Merlin, Emmanuel Pierre, Alain Pilon, Frédéric Rébéna, Alain Reno, Rémi Saillard.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada